Përshtati në shqip Albeu Sport
Nga 1 korriku, Barcelona do të riemërtojë stadiumin dhe tani do të quhet “Spotify Camp Nou”. Sipas një marrëveshje sponsorizimi, të drejtat e emrit të arenës u shitën për 4 vjet për 300 milionë euro (75 milionë në sezon).
Çuditërisht, stadiumi është quajtur vetëm Camp Nou që nga viti 2001. Dhe më pas, në mediat spanjolle dhe angleze, shpesh shfaqet një version paksa i ndryshëm i emrit, “Nou Camp”. Po bëjmë një digresion të shkurtër historik dhe filologjik për të kuptuar se si është ende korrekte të quhet stadiumi i Barçës.
Para Camp Nou, klubi katalanasit kishin dy stadiume. E para ishte në Rue Carrer de la Industria dhe u luajt deri në vitin 1922. Aty u shfaq pseudonimi më i famshëm i tifozëve të Barcelonës , cules (përkthyer nga spanjishtja gomarët). Gjithçka për faktin se shumë më tepër njerëz u grumbulluan në arenën e 6000-të, dhe dikush duhej ta shikonte ndeshjen ulur në mur, dhe priftërinjtë vareshin në rrugë, shkruan albeu.com.
Në vitin 1922, themeluesi dhe presidenti i klubit, Joan Gamper, e zhvendosi ekipin në një stadium të ri. “Camp de les Corts” ishte pak më larg nga qendra historike e qytetit, por ishte shumë më e gjerë, deri në 60 mijë spektatorë.
Në vitin 1925, tifozët e Barcelonës në Camp de les Corts brohoritën himnin spanjoll dhe duartrokitën himnin britanik. Diktatori Primo de Rivera mbylli stadiumin për gjashtë muaj, dhe vetë Gamper u dëbua nga vendi, ai u akuzua për mbështetjen e nacionalizmit katalanas. Pastaj Joan u lejua të kthehej, por u ndalua të merrte pjesë në jetën e klubit të futbollit, në 1930 ai kreu vetëvrasje.
Në vitet 1940, Barcelona e tejkaloi edhe Camp de les Corts, arena nuk mund të zgjerohej më, nuk kishte hapësirë të mjaftueshme. Prandaj, në vitet 1950, u ndërtua një stadium i ri, Camp Nou.
“Camp Nou”, emri popullor që fitoi versionin zyrtar
Fillimisht, ata donin ta emërtonin vetëm për nder të Joan Gamper, por Francisco Franco e ndaloi atë, diktatura spanjolle ndaloi çdo përmendje të nacionalizmit katalanas. Prandaj, emri zyrtar ishte sa më neutral “FC Barcelona Stadium”. Ai u miratua në një referendum në vitin 1965 dhe zgjati deri në fillim të viteve 2000.
Por tifozët mes tyre e quajtën arenën në një mënyrë tjetër, “Camp Nou”, “Fusha e Re” në katalanisht. Dhe ajo zuri rrënjë, megjithëse nuk u shfaq në dokumentet zyrtare.
“Emri vjen nga një krahasim me Camp de les Corts,” shpjegon Josep Bobet, një anëtar i komitetit të historisë së Barçës.
Në vitin 2001, Presidenti Joan Gaspar organizoi një votim të tifozëve për emrin e stadiumit: 19,861 njerëz nga 29,000 zgjodhën opsionin Camp Nou, kështu u zyrtarizua opsioni joformal.
Meqenëse është ende e saktë: “Camp Nou” apo “Nou Camp”?
Sidoqoftë, ndonjëherë mund të gjeni një version tjetër të emrit, “Nou Camp”. Më shpesh në mediat në gjuhën angleze, por edhe rrëshqitje në spanjisht. Në parim, ky opsion duket të jetë më i saktë nga pikëpamja e ndërtimit të fjalisë: Nou Camp, New Camp.
“Nga pikëpamja e drejtshkrimit, në katalanisht është më e saktë të përdoret një mbiemër para një emri, ashtu si në anglisht. Por kjo i jep frazës një kuptim figurativ. /albeu.com/
